Services

INFO UKRAINE

Accueil des ressortissants ukrainiens

 

En Belgique, il existe des centres publics d’action sociale, en abrégé CPAS. Ces centres aident gratuitement les personnes qui rencontrent des difficultés pour se nourrir, se loger, payer leurs factures, se chauffer, Le CPAS veille au bien-être de chaque citoyen. Une fois que vous avez reçu votre statut de protection temporaire, vous pouvez contacter le CPAS du lieu de votre résidence.

Le CPAS est là pour vous aider, même si vous ne parlez pas le français, le néerlandais ou l’allemand.

 

Quelles sont les aides octroyées ?

Sur base d’une enquête sociale, le CPAS peut vous octroyer :

  • Une aide médicale
  • Une aide financière
  • Une prime d’installation
  • Une aide psychosociale
  • Un accompagnement dans vos démarches (ex. ouverture d’un compte bancaire)

 

Nous contacter

Vous vous êtes enregistré pour obtenir le statut de protection temporaire ET vous avez demandé une inscription administrative auprès de l’administration communale de Watermael-Boitsfort (Annexe 15) ? Alors le CPAS de peut vous aider.

Pour nous contacter, appelez le numéro gratuit : 0800 35 195.
Un rendez-vous sera fixé avec un(e) assistant(e) social(e).

Vous pouvez également vous rendre au Service Social du CPAS du lundi au vendredi de 8h45 à 12h et de 13h à 16h : Boulevard du Souverain 24, 1170 Watermael-Boitsfort.

N’oubliez pas de prendre avec vous :

  • Vos documents d’identité
  • Votre attestation de protection temporaire
  • Le document « Annexe 15 »

 

Liens utiles

Administration Communale de Watermael-Boitsfort : droits et inscriptions à la commune, statut de protection temporaire, hébergement, soins de santé, se déplacer, scolarité des enfants

Demande de protection temporaire et d’inscription pour les Ukrainiens

Centre d’enregistrement

Help Ukraine : plateforme informative de la Région de Bruxelles-capitale

Info Ukraine : plateforme informative fédérale

Reception of the Ukrainian nationals

 

In Belgium, there are Public Centres for Social Welfare, abbreviated to PCSW. These centres provide free assistance to people who have difficulties with food, housing, paying bills, heating, etc. They look after the well-being of every citizen. Once you have received your temporary protection status, you can contact a PCSW.

The PCSW is there to help you, even if you do not speak French, Dutch or German.

 

What type of aid is provided?

On the basis of a social investigation, the PCSW can grant you:

  • Medical assistance
  • Financial aid
  • Settling-in grant
  • Psychosocial assistance
  • Support in your administrative procedures (e.g. opening a bank account)

 

Contact us

Have you registered for temporary protection status AND have you applied for an administrative registration with the municipal administration of Watermael-Boitsfort (Annex 15)? Then the CPAS of can help you.

To contact us, call the free number: 0800 35 195.
An appointment will be made with a social worker.

You can also go to the Social Service of the CPAS from Monday to Friday from 8.45 a.m. to 12 noon and from 1 p.m. to 4 p.m.: Boulevard du Souverain 24, 1170 Watermael-Boitsfort.

Don’t forget to take with you:

  • Your identity documents
  • Your temporary protection certificate
  • The « Annex 15 » document

 

Useful links

Application for temporary protection and registration for Ukrainians

Registration centre

Help Ukraine : Brussels-capital region information platform

Info Ukraine : Federal information platform

Прийом громадян України

 

В Бельгії діють громадські центри соціальної підтримки, скорочено CPAS. Ці центри надають безкоштовну допомогу людям, яким важко знайти харчі, житло, оплачувати рахунки, зігріватися тощо. Вони забезпечують добробут кожного громадянина. Отримавши статус тимчасового захисту, ви зможете звернутися до центру CPAS.

Центр CPAS готовий допомогти вам, навіть якщо ви не володієте французькою, нідерландською чи німецькою мовами.

 

Яка допомога надається?

На основі соціального опитування CPAS може надати вам:

  • Медична допомога
  • Фінансова допомога
  • Бонус за встановлення
  • Психосоціальна допомога
  • Підтримка у ваших процедурах (наприклад, відкриття банківського рахунку)

 

зв’яжіться з нами

Ви зареєструвалися для отримання статусу тимчасового захисту ТА чи подали заяву на адміністративну реєстрацію до муніципальної адміністрації Watermael-Boitsfort (Додаток 15)? Тоді CPAS може допомогти вам.

Щоб зв’язатися з нами, зателефонуйте за безкоштовним номером: 0800 35 195.
Запис на прийом до соціального працівника.

Також до Соціальної служби CPAS можна звернутися з понеділка по п’ятницю з 8.45 до 12.00 та з 13.00. до 16:00: Boulevard du Souverain 24, 1170 Watermael-Boitsfort.

Не забудьте взяти з собою:

  • Ваші документи, що посвідчують особу
  • Ваша довідка про тимчасову охорону
  • Документ «Додаток 15».

 

корисні посилання

Help Ukraine : Iнформаційна платформа брюссельського столичного регіону

Info Ukraine : Федеральна інформаційна платформа

Application for temporary protection and registration for Ukrainians

Registration centre